醫(yī)學(xué)病歷翻譯，即醫(yī)療記錄集合的翻譯，病患所接受的所有與醫(yī)療相關(guān)記錄內(nèi)容的翻譯，包括病歷報(bào)告、視頻多媒體等各類內(nèi)容集合媒介。病歷翻譯會(huì)涉及專業(yè)的醫(yī)學(xué)文字、符號(hào)、圖表、影像、切片、檢查結(jié)果等資料，專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，能夠根據(jù)相關(guān)病歷內(nèi)容精準(zhǔn)匹配譯員，確保病歷翻譯的質(zhì)量。

　　專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，火星翻譯，基于互聯(lián)網(wǎng)和現(xiàn)代信息技術(shù)的新型語(yǔ)言服務(wù)品牌，匯集全球30000+資深母語(yǔ)譯員，涵蓋醫(yī)學(xué)、物理、生物等不同行業(yè)領(lǐng)域，強(qiáng)大的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，深耕醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)二十年，不論臨床醫(yī)學(xué)病歷翻譯，還是各類本地化醫(yī)學(xué)資料、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、醫(yī)學(xué)報(bào)告等，火星翻譯始終堅(jiān)持母語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，秉承以客戶為先，堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，提供涵蓋中文、英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、俄羅斯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等全球230多個(gè)語(yǔ)種在內(nèi)的超2000多語(yǔ)言對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，全面滿足不同醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目的個(gè)性化翻譯需求。

　　醫(yī)學(xué)病歷翻譯流程

　　一、客戶溝通，分析報(bào)價(jià)

　　通過(guò)與客戶溝通，了解客戶翻譯需求，對(duì)源文件進(jìn)行分析，得到字?jǐn)?shù)并且預(yù)估交期，過(guò)翻譯記錄庫(kù)，提交正式報(bào)價(jià)給客戶。

　　二、項(xiàng)目分析

　　在與客戶確認(rèn)翻譯合作事宜后，PM接收客戶源文件和相關(guān)參考文件及素材并進(jìn)行項(xiàng)目分析和流程分解。

　　三、項(xiàng)目發(fā)布

　　PM將處理好的源文件連同參考文件，項(xiàng)目語(yǔ)料庫(kù)及術(shù)語(yǔ)表分別上傳到火星翻譯的在線項(xiàng)目管理系統(tǒng)以便進(jìn)行項(xiàng)目分配。

　　三、項(xiàng)目準(zhǔn)備

　　1、相關(guān)項(xiàng)目小組成立

　　PM、RM、譯員、審校員等組成專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)根據(jù)定制的流程參與項(xiàng)目，其中每個(gè)成員都會(huì)簽署保密協(xié)議。

　　2、譯員匹配

　　火星平臺(tái)將根據(jù)項(xiàng)目語(yǔ)種、行業(yè)、領(lǐng)域標(biāo)簽及項(xiàng)目評(píng)級(jí)，定制項(xiàng)目流程并分別匹配最合適的譯員和編輯實(shí)現(xiàn)流程自動(dòng)流轉(zhuǎn)。

　　四、編輯翻譯

　　譯員根據(jù)TM、術(shù)語(yǔ)庫(kù)和翻譯風(fēng)格指引使用在線翻譯平臺(tái)MarsCAT進(jìn)行翻譯，同時(shí)在同樣的翻譯條件下，對(duì)文件進(jìn)行編輯和修改，保證翻譯的一致性和統(tǒng)一性。

　　五、審校雙重質(zhì)檢

　　內(nèi)置自動(dòng)QA和PM專業(yè)人工QA雙重質(zhì)檢，檢查翻譯的準(zhǔn)確性、語(yǔ)言、術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格等，并出具QA報(bào)告和評(píng)分。

　　六、交付

　　項(xiàng)目經(jīng)理PM對(duì)稿件進(jìn)行最終的檢查，填寫(xiě) Check List 并將所有文件交付客戶?？蛻魧徍瞬⒎答?，火星翻譯配合客戶的喜好和反饋進(jìn)行必要的修改，同時(shí)維護(hù)好語(yǔ)料庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，用于后續(xù)項(xiàng)目的匹配。

　　以上就是火星翻譯對(duì)醫(yī)學(xué)病歷翻譯流程的介紹了，作為專業(yè)的語(yǔ)言翻譯公司，火星翻譯強(qiáng)大的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的醫(yī)學(xué)翻譯與嚴(yán)格的譯審流程，一流的品質(zhì)監(jiān)控為您的各類醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目保駕護(hù)航，給您更優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。了解更多醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)內(nèi)容歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。