醫(yī)學(xué)翻譯，常見的有病歷翻譯、器械與藥品說明書翻譯、醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯、會(huì)診陪同翻譯等，對有著很強(qiáng)專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性以及準(zhǔn)確性要求的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)而言，翻譯的難度以及對譯員能力要求、譯文質(zhì)量要求都普遍比較高，因此價(jià)格方面也會(huì)比一般的翻譯服務(wù)高出不少。那么醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)是如何收費(fèi)的? 醫(yī)學(xué)翻譯是正規(guī)翻譯公司的主要業(yè)務(wù)板塊之一，與其他領(lǐng)域翻譯服務(wù)一樣也分為筆譯與口譯兩大類，其中會(huì)涉及一定的本地化服務(wù)，如視頻本地化、網(wǎng)站本地化等，其價(jià)格可參考以下的幾種常見需求。 常見的幾種醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)收費(fèi)情況 1、醫(yī)學(xué)說明書翻譯 不論是藥品還是醫(yī)療器械說明書，都是通過專業(yè)醫(yī)學(xué)術(shù)語、表達(dá)規(guī)范實(shí)現(xiàn)對產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、成分、適用情況、注意事項(xiàng)等內(nèi)容的介紹，指導(dǎo)使用者正確使用或安裝、調(diào)試、操作，譯文內(nèi)容追求真實(shí)、完整、準(zhǔn)確、科學(xué)，并與產(chǎn)品特性一致，專業(yè)性強(qiáng)價(jià)格普遍在190元/千字起。 2、臨床病歷報(bào)告翻譯 病歷以及臨床報(bào)告是對疾病發(fā)生、發(fā)展以及檢查、診斷、治療等活動(dòng)過程的重要記錄，是醫(yī)生診斷和治療疾病的依據(jù)，同時(shí)在疾病治療、預(yù)防、教學(xué)、科研等方面有重要的作用，譯文要求客觀、真實(shí)、準(zhǔn)確、及時(shí)、完整，專業(yè)性強(qiáng)且輻射面廣，價(jià)格普遍在180元/千字起。 3、醫(yī)學(xué)論文翻譯 醫(yī)學(xué)領(lǐng)域研究以及描述學(xué)術(shù)科研成果文章的翻譯，如畢業(yè)論文，國外先進(jìn)成果學(xué)習(xí)與研討等，與其他領(lǐng)域論文或?qū)＠墨I(xiàn)翻譯一樣具有更高層次術(shù)語以及格式要求，價(jià)格普遍在220元/千字左右起。 4、醫(yī)學(xué)口譯類翻譯 醫(yī)學(xué)會(huì)議、遠(yuǎn)程咨詢、現(xiàn)場陪同會(huì)診等場合下重要的即時(shí)性翻譯服務(wù)，因翻譯內(nèi)容主要圍繞專業(yè)的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域知識(shí)，因此即便是要求較低的陪同翻譯也會(huì)比一般的口譯服務(wù)高，其價(jià)格通常在1500元/人/天起。 此外，網(wǎng)站本地化、視頻本地化等服務(wù)在價(jià)格上也普遍高于一般領(lǐng)域的翻譯需求，當(dāng)然，這里的價(jià)格是以中英為主，而如果是其他語言對或是稀缺小語種翻譯，價(jià)格上也會(huì)更高。 醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)是如何收費(fèi)的?總的來說，醫(yī)學(xué)翻譯與其他領(lǐng)域翻譯服務(wù)一樣都與語言對、譯文質(zhì)量、文件類型、翻譯方式等息息相關(guān)，而之所以醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯價(jià)格偏高，也是因?yàn)槠鋬?nèi)容會(huì)直接關(guān)系到生命健康，對譯文準(zhǔn)確性、專業(yè)性等質(zhì)量要求極高。
學(xué)翻譯公司1.jpg)
學(xué)翻譯公司.jpg)
醫(yī)學(xué)翻譯公司可以提供哪些服務(wù)
醫(yī)學(xué)翻譯公司可以提供哪些服務(wù)
返回上一頁醫(yī)學(xué)翻譯具有很高的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性要求，同時(shí)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域內(nèi)分類繁多且各大類別中的專業(yè)術(shù)語、句式表達(dá)規(guī)范等都有著明確的標(biāo)準(zhǔn)，因此想要獲得更全面可靠的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，應(yīng)當(dāng)優(yōu)先考慮專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，以滿足更多性質(zhì)以及類別的醫(yī)學(xué)翻譯需求。那么醫(yī)學(xué)翻譯公司可以提供哪些服務(wù)? 醫(yī)學(xué)翻譯，對專業(yè)術(shù)語數(shù)量龐大、縮略詞使用廣泛、半專業(yè)詞匯普遍存在以及復(fù)合詞形式復(fù)雜多樣的醫(yī)學(xué)詞匯與句子提供專業(yè)、準(zhǔn)確的翻譯，其服務(wù)按照文件類型與翻譯方式可大致分為以下幾種。 醫(yī)學(xué)翻譯公司可以提供的服務(wù)分類： 1、醫(yī)學(xué)說明書翻譯 主要包括醫(yī)藥說明書翻譯以及醫(yī)療器械說明書翻譯。 醫(yī)藥說明書翻譯：藥理學(xué)、毒理學(xué)、藥效學(xué)、醫(yī)學(xué)等各類藥品安全性、有效性重要科學(xué)數(shù)據(jù)與結(jié)論的說明書翻譯，以指導(dǎo)臨床以及患者正確使用藥品。 醫(yī)療器械說明書翻譯：對介紹醫(yī)學(xué)設(shè)備產(chǎn)品名稱、型號(hào)、規(guī)格、生產(chǎn)商信息、產(chǎn)品性能、主要結(jié)構(gòu)、適用范圍、產(chǎn)品標(biāo)簽內(nèi)容等技術(shù)性資料翻譯，以指導(dǎo)使用者正確安裝、調(diào)試、操作、使用、維護(hù)、保養(yǎng)相關(guān)醫(yī)學(xué)設(shè)備。 2、醫(yī)學(xué)病歷翻譯 對記錄疾病發(fā)生、確定診斷、發(fā)展、治療、落實(shí)預(yù)防措施過程的重要資料翻譯，以滿足出國就醫(yī)、醫(yī)療教學(xué)、臨床科研、疾病預(yù)防、加強(qiáng)醫(yī)療管理以及醫(yī)療事故以及法律糾紛上的需要。 3、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)資料翻譯 對國際性醫(yī)學(xué)研討會(huì)、分享會(huì)、學(xué)習(xí)會(huì)所衍生的各類會(huì)議紀(jì)要、資料以及用文字、圖形、符號(hào)、聲頻、視頻等技術(shù)手段記錄醫(yī)學(xué)相關(guān)知識(shí)的重要文獻(xiàn)翻譯，以滿足更廣泛的醫(yī)學(xué)交流需要和提升醫(yī)療水平。 4、其他醫(yī)學(xué)資料翻譯 醫(yī)學(xué)領(lǐng)域相關(guān)或就醫(yī)會(huì)診所用到的意見書、知情同意書、出入院記錄單、醫(yī)囑單、保險(xiǎn)理賠書面文檔、醫(yī)學(xué)論文乃至醫(yī)學(xué)網(wǎng)站以及各類介紹說明書視頻等資料的翻譯。 5、醫(yī)學(xué)口譯服務(wù) 會(huì)議交傳、會(huì)議同傳、遠(yuǎn)程會(huì)診與咨詢、現(xiàn)場陪同翻譯等場合下的即時(shí)性醫(yī)學(xué)翻譯。 醫(yī)學(xué)翻譯公司可以提供哪些服務(wù)?總的來說，一家專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司，可以憑借著強(qiáng)大的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)以及豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，堅(jiān)持醫(yī)學(xué)專業(yè)母語譯員翻譯，提供更專業(yè)、嚴(yán)謹(jǐn)、安全以及多樣化的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)。
中醫(yī)藥走向世界，準(zhǔn)確翻譯是第一步
中醫(yī)藥走向世界，準(zhǔn)確翻譯是第一步
返回上一頁國務(wù)院辦公廳印發(fā)的《“十四五”中醫(yī)藥發(fā)展規(guī)劃》，明確未來5年加快中醫(yī)藥開放發(fā)展。中西醫(yī)結(jié)合、中西藥并用，是我國新冠肺炎疫情防控的一大特點(diǎn)，也是中醫(yī)藥守正創(chuàng)新的生動(dòng)實(shí)踐。我們的藥方也被不同國家借鑒使用，助力全球抗疫，這為中醫(yī)藥文化的國際傳播提供了契機(jī)。 中醫(yī)藥文化在海外傳播歷史悠久，但其接受度和影響力目前遠(yuǎn)不如西醫(yī)，在全球范圍內(nèi)未建立起中醫(yī)藥話語體系。其中原因有很多，但翻譯與傳播受限是因素之一。從這個(gè)角度說，充分挖掘中醫(yī)藥文化內(nèi)涵并對其進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，向全世界傳播好中醫(yī)藥文化，也是講好中國故事的重要一部分。所以，要使中醫(yī)藥傳播到世界舞臺(tái)，首要橋梁、紐帶或突破口就是翻譯，只有全面梳理、深入挖掘中醫(yī)藥文化深厚的哲學(xué)與文化內(nèi)涵，才能恰當(dāng)、準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，推動(dòng)中醫(yī)藥傳統(tǒng)文化走向世界。 走出去 首先需要準(zhǔn)確認(rèn)識(shí) 目前，中醫(yī)藥藥名、中醫(yī)藥專用名詞、中醫(yī)文化負(fù)載詞和特色詞的翻譯方法，有音譯擴(kuò)大化的傾向，很多中醫(yī)藥核心術(shù)語，如“陰陽”譯作“Yin and Yang”。雖然已被接受，但其蘊(yùn)含的對立統(tǒng)一和相互轉(zhuǎn)換思想以及意象性詞義，都有所減弱，使得中醫(yī)藥專業(yè)術(shù)語詞義缺失，譯文晦澀難懂，不易于對外傳播。 當(dāng)下一些理論也可能對中醫(yī)藥文化的有效翻譯形成誤導(dǎo)。中西方譯者受西方后現(xiàn)代理論的沖擊，受讀者反應(yīng)論的影響，不注重文本的傳達(dá)而偏向外在因素，沒有把握好文本與讀者之間的關(guān)系，不利于建構(gòu)中醫(yī)藥學(xué)科理論。比如，有譯者將“陽明”譯為“the Sunlight”，忽略了“陽明”在《傷寒論》六經(jīng)里的系統(tǒng)性和基本文化內(nèi)涵。中醫(yī)藥文化的準(zhǔn)確傳播、中醫(yī)藥海外傳播話語體系的構(gòu)建、中醫(yī)藥文化（包括各種中醫(yī)典籍）的翻譯，都必須尊重中國傳統(tǒng)的文化思維，模擬中國文化的隱喻路徑，實(shí)施對等、等效的對譯，并在此前提下統(tǒng)一中醫(yī)藥術(shù)語概念的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，真正把中醫(yī)藥的國際形象樹立起來。 譯得好 需要專業(yè)人做專業(yè)事 中醫(yī)藥文化的對外傳播歷史悠久，但不管是西方漢學(xué)家還是本土翻譯學(xué)者，能通曉中醫(yī)藥文化并進(jìn)行有效翻譯的人都鳳毛麟角。這是多方面因素造成的。 首先，蘊(yùn)含中醫(yī)藥文化深刻精髓和內(nèi)核思想的中醫(yī)藥典籍，其自身內(nèi)涵豐富、深?yuàn)W晦澀、一詞多義且語言特點(diǎn)具有隱喻性。譯者如果不能全面掌握，深入研讀，就無法透徹理解中醫(yī)藥文化，甚至?xí)暈樘鞎?。其次，一些醫(yī)科院校開設(shè)了中醫(yī)藥文化翻譯專業(yè)，但課程設(shè)置并不理想，沒有統(tǒng)一的理論引領(lǐng)，翻譯實(shí)踐設(shè)置比例較少，學(xué)生缺乏相應(yīng)的引導(dǎo)和鍛煉，歸根結(jié)底，還是師資匱乏。 再次，中醫(yī)藥文化翻譯專門人才沒有相應(yīng)的供求渠道。國家、社會(huì)應(yīng)努力營造中醫(yī)藥文化學(xué)習(xí)傳播的氛圍，調(diào)動(dòng)人才的積極性和從業(yè)者的自信心。要想創(chuàng)新中醫(yī)藥文化翻譯方法，離不開專業(yè)的翻譯人才。而通曉中西文化的跨學(xué)科人才不是一日練就的。只有長期深耕中醫(yī)藥文化內(nèi)涵的挖掘、整理和翻譯，中醫(yī)藥文化才能準(zhǔn)確地傳播給世界人民，為人類健康貢獻(xiàn)中華智慧。 聚認(rèn)同 需兼顧受眾文化差異 中醫(yī)藥是適用于全世界人民的。但由于各國地域不同，文化差異巨大，在中醫(yī)藥文化傳播路徑和形式的選擇上，既要兼顧傳播受眾的文化差異等因素，也要避免“削足適履”。中醫(yī)藥文化內(nèi)涵挖掘、翻譯與傳播是相互聯(lián)系、相互影響的，不能割裂。譯者在翻譯時(shí)，使用的概念既要準(zhǔn)確傳達(dá)中醫(yī)藥文化的本真內(nèi)涵，又要兼顧西方受眾的聯(lián)想潛能。理想的譯者應(yīng)同時(shí)具備中醫(yī)藥文化專家和語言翻譯家的知識(shí)廣度和深度，掌握不同語言的思維規(guī)律。在向歐美或亞非國家傳播中醫(yī)藥文化時(shí)，中醫(yī)藥文化的對外翻譯應(yīng)在中醫(yī)藥海外傳播話語體系下進(jìn)行，不能想當(dāng)然地隨意翻譯——既要遵循中醫(yī)藥文化自身特色，也要考慮傳播受眾國家的?！笆锊煌L(fēng)，百里不同俗”，世界各國因地域不同，文化習(xí)俗千差萬別；但也有“隔山隔水不隔音”的同類歸屬感。在中醫(yī)藥文化海外傳播過程中，應(yīng)盡量從中國與他國的關(guān)聯(lián)文化入手，增進(jìn)相互交流和理解，增進(jìn)不同國家、不同民族、不同地區(qū)的人民對中醫(yī)藥文化的認(rèn)同感。
中國藥企出海百舸爭流，準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)翻譯是第一步
中國藥企出海百舸爭流，準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)翻譯是第一步
返回上一頁在國內(nèi)醫(yī)藥市場競爭激烈的背景下，具備實(shí)力的本土藥企出海已經(jīng)成為一大趨勢。 值得注意的是，今年以來，隨著本土藥企出海的不斷加速，有不少產(chǎn)品在全球化拓展上又取得了不少重要進(jìn)展。 中國/ 多少家藥企正在揚(yáng)帆出海 2021年3月20日，國家藥品監(jiān)督管理局副局長徐景和在中國發(fā)展高層論壇2021年會(huì)上表示，截至2021年3月19日，中國藥品企業(yè)達(dá)到7603家，醫(yī)療器械生產(chǎn)企業(yè)達(dá)到2.5萬多家，化妝品生產(chǎn)企業(yè)已經(jīng)達(dá)到5349家。整體來看，企業(yè)質(zhì)量管理體系和管理水平不斷提升，一批具有國際視野的優(yōu)秀企業(yè)正在快速成長。 本土藥企加快出海步伐，海外獲批消息不斷！數(shù)據(jù)顯示，截至2022年4月底，出海的國內(nèi)創(chuàng)新藥企數(shù)量為123個(gè)，包括恒瑞、百濟(jì)神州、傳奇生物、復(fù)星醫(yī)藥等，License out顯然已成為不少藥企主要的出海方式。值得注意的是，除了License Out項(xiàng)目數(shù)量正逐年增長外，國產(chǎn)藥物在海外獲批臨床、新適應(yīng)癥、上市的數(shù)量也在持續(xù)增多。近期，就有不少藥企在這些方面有傳出了好消息。 中國/ 藥企出海的三種類型？ 中國藥企出海可以分為技術(shù)出海、公司出海、藥品出海三種類型。 技術(shù)出海是指中國藥企開發(fā)的擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的技術(shù)被海外公司相中，海外公司購買中國藥企的技術(shù)進(jìn)行藥品的研發(fā)或者委托中國公司進(jìn)行新產(chǎn)品的研發(fā)。1月11日，馴鹿醫(yī)療、信達(dá)生物與Sana Biotechnology共同宣布就經(jīng)臨床驗(yàn)證的BCMA CAR達(dá)成戰(zhàn)略合作和非獨(dú)家許可協(xié)議。 1月18日，和譽(yù)醫(yī)藥宣布與禮來開展全球合作以發(fā)現(xiàn)與開發(fā)新型小分子藥物。 3月3日，最高25億美元！天演藥業(yè)宣布與賽諾菲達(dá)成安全抗體SAFEbody?多靶點(diǎn)合作，開發(fā)新一代掩蔽抗體候選藥物。 3月5日，三迭紀(jì)與西門子達(dá)成戰(zhàn)略合作，加速推進(jìn)制藥產(chǎn)業(yè)數(shù)字化。 3月24日，英矽智能與EQRx達(dá)成戰(zhàn)略合作。 4月7日，實(shí)力認(rèn)可！和鉑自主平臺(tái)開發(fā)新型雙抗，授權(quán)阿斯利康。 4月29日，百奧賽圖與默克簽署抗體協(xié)議。 5月9日，國際頂尖藥企BMS最新文章報(bào)道，慧渡醫(yī)療液態(tài)活檢技術(shù)位居國際行業(yè)榜首。 公司出海則包括八種情況： （1）中國藥企在海外上市（IPO）； （2）在海外建研發(fā)中心等設(shè)施； （3）收購海外公司或其資產(chǎn)； （4）組建國際化團(tuán)隊(duì)； （5）與國際藥企等海外公司建立和加強(qiáng)戰(zhàn)略合作； （6）在國際重磅學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表高水平的文章； （7）在備受關(guān)注且久享盛名的國際學(xué)術(shù)會(huì)議上發(fā)表演講； （8）在國外獲得知名獎(jiǎng)項(xiàng)等殊榮。 藥品出海就是我們討論的最多的一類，可以分為自主出海、借船出海、聯(lián)手出海這三種形式。 在國家政策大力支持、企業(yè)重金投入創(chuàng)新研發(fā)、疫情為行業(yè)發(fā)展加速的大背景下，我國醫(yī)藥飛速發(fā)展，且越來越多的藥企積極布局海外市場。然而任何跨文化交流都離不開翻譯，如何讓醫(yī)藥產(chǎn)品順利出海，除了在產(chǎn)品研發(fā)、營銷方面下功夫之外，挑選一個(gè)好的翻譯服務(wù)商也是很重要的一環(huán)。
領(lǐng)跑行業(yè)前沿，揭秘醫(yī)療器械行業(yè)出海成功秘籍！
領(lǐng)跑行業(yè)前沿，揭秘醫(yī)療器械行業(yè)出海成功秘籍！
返回上一頁近些年隨著人口老齡化程度加深，以及后疫情時(shí)代巨大的市場需求，人類的健康意識(shí)正在迅速提升，醫(yī)療器械的關(guān)注度也越來越高。 而我國作為醫(yī)療器械的主要出口國，涵蓋歐美發(fā)達(dá)國家以及東南亞、中東等發(fā)展中國家。國際影響力的不斷提升，全球醫(yī)療器械需求的不斷增長，我國潛在市場還是巨大的。 出海 是國內(nèi)醫(yī)療企業(yè)增長曲線的破局點(diǎn) 新冠疫情成為重塑全球醫(yī)療器械產(chǎn)業(yè)格局的催化劑，加之集采的重拳與國內(nèi)醫(yī)械的“內(nèi)卷”，出海，成為眾多國內(nèi)醫(yī)械企業(yè)開啟第二增長曲線的破局點(diǎn)。 依托完備的工業(yè)生產(chǎn)基礎(chǔ)，中國在全球醫(yī)療器械市場上擔(dān)當(dāng)著“供應(yīng)鏈基地”的作用，在醫(yī)療耗材、口腔、康復(fù)等品類上具有顯著優(yōu)勢，已經(jīng)出口至全球200多個(gè)國家和地區(qū)。 不過，醫(yī)療企業(yè)出海，并非短期內(nèi)可以一蹴而就。盡管出海能幫助很多企業(yè)打破利潤“天花板”，帶來更廣闊的全球市場，但企業(yè)也要對出海的路徑規(guī)劃、團(tuán)隊(duì)搭建、當(dāng)?shù)氐暮暧^環(huán)境等方面考慮清楚。 一個(gè)優(yōu)秀的醫(yī)療器械企業(yè)是能經(jīng)得起國際、國內(nèi)市場的雙重檢驗(yàn)的。尋找到正確的醫(yī)療翻譯供應(yīng)商并了解目標(biāo)國家對于不同產(chǎn)品的官方監(jiān)管理念是進(jìn)入該國市場的第一步。立足于本土，放眼于國際，根據(jù)應(yīng)用場景制定真正的產(chǎn)品本地化翻譯出海解決方案。 質(zhì)量 醫(yī)療器械出海要嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量 醫(yī)療企業(yè)出口并非易事，首先要突破的就是語言關(guān)，關(guān)鍵的是要把控本地化翻譯質(zhì)量。 因?yàn)獒t(yī)療翻譯內(nèi)容具有高度的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，任何錯(cuò)譯、漏譯和晦澀難懂的情況都可能影響到企業(yè)的市場表現(xiàn)、帶來訴訟風(fēng)險(xiǎn)，甚至威脅到終端用戶的生命和健康。 那么，什么是高質(zhì)量的醫(yī)療器械翻譯呢？ ★ 準(zhǔn)確性 醫(yī)療器械翻譯涉及從產(chǎn)品生產(chǎn)研發(fā)到市場推廣的各個(gè)環(huán)節(jié)，包括如生物技術(shù)和醫(yī)療器械圖形用戶界面 (GUI)、使用說明（IFU）、操作和安裝手冊、臨床檢查報(bào)告、患者同意書和市場推廣材料等。這些內(nèi)容肩負(fù)醫(yī)療企業(yè)能否過審、患者安危、企業(yè)形象等重任，因而精準(zhǔn)無誤的翻譯無疑是評(píng)估醫(yī)療翻譯質(zhì)量時(shí)最基本的要求。 ★ 合規(guī)性 醫(yī)療領(lǐng)域的翻譯與本地化有著嚴(yán)格的法律規(guī)定，對其內(nèi)容的翻譯需符合目標(biāo)國家或地區(qū)食品藥品監(jiān)管局對于產(chǎn)品說明及標(biāo)簽的管理規(guī)定。例如美國，根據(jù)美國FDA聯(lián)邦法（21CFR）規(guī)定，標(biāo)簽上的文字說明如果深?yuàn)W難懂，普通購買者難以閱讀或理解，這類藥品FDA定義為“偽標(biāo)”產(chǎn)品，犯藥品偽標(biāo)罪。 ★ 可讀性 在準(zhǔn)確且合規(guī)的前提下，提高譯文的可讀性在醫(yī)療翻譯中也十分必要。針對不同閱讀對象的不同資料，也要有不同的表達(dá)要求。 面向患者的知情通知書、問卷、診療日記等文件，要求譯文避免使用不必要的專業(yè)術(shù)語、行話以及生僻詞匯，盡量用簡單易懂的方式表達(dá)。 面向監(jiān)管機(jī)構(gòu)或者專業(yè)人士的報(bào)批材料、臨床試驗(yàn)方案等文件，則可使用更具準(zhǔn)確性的術(shù)語、復(fù)雜長句進(jìn)行書面、正式的表達(dá)。 面向市場的宣傳性材料，逐字逐句生硬的翻譯往往不那么討喜，這時(shí)候靈活、有創(chuàng)造性的翻譯，才能更好地傳達(dá)源語言意圖。 火星翻譯，從團(tuán)隊(duì)、流程、技術(shù)、數(shù)據(jù)安全等方面入手，全面滿足準(zhǔn)確性、合規(guī)性和可讀性這三點(diǎn)，為醫(yī)療客戶提供一站式、定制化的語言解決方案，最大程度確保質(zhì)量，進(jìn)而加速企業(yè)國際化進(jìn)程。
醫(yī)療設(shè)備出海，更關(guān)鍵是要嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量
醫(yī)療設(shè)備出海，更關(guān)鍵是要嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量
返回上一頁醫(yī)療企業(yè)出口并非易事，首先要突破的就是語言關(guān)，關(guān)鍵的是要把控本地化翻譯質(zhì)量。因?yàn)獒t(yī)療翻譯內(nèi)容具有高度的嚴(yán)謹(jǐn)性和專業(yè)性，任何錯(cuò)譯、漏譯和晦澀難懂的情況都可能影響到企業(yè)的市場表現(xiàn)、帶來訴訟風(fēng)險(xiǎn)，甚至威脅到終端用戶的生命和健康。 火星翻譯，對于所有翻譯項(xiàng)目在譯前、譯中和譯后嚴(yán)格實(shí)施質(zhì)量控制措施，最大程度確保質(zhì)量，進(jìn)而加速企業(yè)國際化進(jìn)程。 1，專業(yè)準(zhǔn)確 我們專注翻譯行業(yè)二十多年，全球認(rèn)證母語譯員30000+名，擁有專業(yè)資深的醫(yī)療翻譯譯員，服務(wù)過國內(nèi)外許多大型的醫(yī)療設(shè)備公司，積累了大量高度保密的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。 2，嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致 對待醫(yī)療翻譯我們是認(rèn)真的，按客戶需求組建專業(yè)的醫(yī)療翻譯團(tuán)隊(duì)，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核 定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作，所有的譯件均進(jìn)行嚴(yán)格的 雙重校對。 3，安全保密 我們是國家高新技術(shù)認(rèn)證企業(yè)，通過ISO9001質(zhì)量管理體系、ISO17001專業(yè)翻譯流程管理認(rèn)證，建立了完善的質(zhì)量管理、流程管理、進(jìn)度和應(yīng)急管理、信息安全保密制度。 4，終身售后 我們擁有國際化服務(wù)流程和嚴(yán)格的信息安全體系，通過終身服務(wù)、解決方案、應(yīng)急響應(yīng)、增值服務(wù)，使每項(xiàng)翻譯服務(wù)報(bào)價(jià)均包含無限期的終身售后服務(wù)支持，幫您進(jìn)行后期協(xié)商修改。
抗擊疫情，一個(gè)翻譯公司可以做什么？
抗擊疫情，一個(gè)翻譯公司可以做什么？
返回上一頁不知不覺，新冠肺炎的陰霾已經(jīng)籠罩人類社會(huì)兩年，疫情不僅改變了人們的日常生活，讓人們的健康意識(shí)有所增強(qiáng)，醫(yī)藥醫(yī)療服務(wù)需求也隨之遞增。因此不論是個(gè)人還是企業(yè)，都需要依賴于語言服務(wù)商，來為他們解決醫(yī)療翻譯需求。 對于個(gè)人來說，病例翻譯、檢查報(bào)告翻譯、出境醫(yī)療翻譯、醫(yī)療保險(xiǎn)翻譯、健康險(xiǎn)索賠等等，甚至移民、留學(xué)都需要進(jìn)行醫(yī)療翻譯。 對于企業(yè)來說，藥品專利翻譯、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、醫(yī)療器械翻譯、醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)檢測報(bào)告、醫(yī)療器械的用戶指南等，更是需要專業(yè)的翻譯服務(wù)。 火星翻譯，與您“譯”路同行火星翻譯，在跨境醫(yī)療行業(yè)深耕二十多年，擁有一支具有深厚醫(yī)學(xué)背景的強(qiáng)大團(tuán)隊(duì)，為國內(nèi)外抗擊疫情的醫(yī)療等相關(guān)機(jī)構(gòu)提供全力支持，助力各科研藥企、醫(yī)學(xué)研發(fā)機(jī)構(gòu)、翻譯協(xié)會(huì)、外事辦、外貿(mào)企業(yè)等多個(gè)機(jī)構(gòu)組織高效翻譯海量文件。 另外，也可在線通過遠(yuǎn)程口譯幫助一線工作人員和機(jī)構(gòu)解決實(shí)際問題，保證醫(yī)療信息被真實(shí)、準(zhǔn)確、迅速地傳達(dá)。 ① 醫(yī)療器械翻譯包括產(chǎn)品安裝手冊，產(chǎn)品使用說明書，產(chǎn)品護(hù)理/清潔/消毒說明，產(chǎn)品標(biāo)簽和包裝，產(chǎn)品專著和描述，產(chǎn)品培訓(xùn)；臨床試驗(yàn)報(bào)告，IEC報(bào)告，EMC報(bào)告；醫(yī)療器械注冊資料等。 ② 藥品說明書翻譯包括藥品的品名、規(guī)格、包裝、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號(hào)、產(chǎn)品批號(hào)、有效期、主要成分、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng)，中藥制劑說明書還應(yīng)包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。 ③ 新藥注冊資料翻譯包括藥品名稱，證明性文件，藥品說明書，相關(guān)參考文獻(xiàn)，包裝、標(biāo)簽設(shè)計(jì)樣稿，藥學(xué)資料，藥理資料，臨床資料，臨床試驗(yàn)計(jì)劃及研究方案，臨床研究者手冊，知情同意書樣稿等。 ④ 臨床病歷報(bào)告翻譯包括體檢、血檢、尿檢、PET/CT影像、胸透等各類醫(yī)學(xué)檢查報(bào)告，以及出院小結(jié)、診斷證明、手術(shù)記錄、化驗(yàn)報(bào)告、病史描述、會(huì)診意見、住院證明、病程記錄、長期醫(yī)囑單、疑難病歷討論記錄等。 ⑤ 醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)及論文翻譯包括國內(nèi)外各種醫(yī)學(xué)SCI期刊論文，醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)論文，醫(yī)學(xué)科技論文，醫(yī)學(xué)論文參考文獻(xiàn)，醫(yī)學(xué)論文摘要，醫(yī)學(xué)論文發(fā)表，醫(yī)學(xué)專業(yè)書籍以及醫(yī)學(xué)論文潤色等。 ⑥ 醫(yī)學(xué)口譯包括學(xué)科國際會(huì)議，醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)座談會(huì)，研討會(huì)，展示會(huì)的交互式傳譯，中外醫(yī)藥企業(yè)合作，遠(yuǎn)程視頻會(huì)議，醫(yī)學(xué)商務(wù)陪同，出國看病，就醫(yī)陪同，遠(yuǎn)程會(huì)診，技術(shù)考察陪同，技術(shù)交流培訓(xùn)等。? 同呼吸共命運(yùn)，傳遞中國文化，是當(dāng)代中國語言服務(wù)商的歷史使命。推動(dòng)世界文化交流，促進(jìn)全球共同繁榮，更是我們火星翻譯的時(shí)代責(zé)任?；鹦欠g，打破語言障礙，助力全球抗疫。
從“單打獨(dú)斗”到“組團(tuán)出?！保嗅t(yī)藥產(chǎn)業(yè)機(jī)遇何在？
從“單打獨(dú)斗”到“組團(tuán)出?！?，中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)機(jī)遇何在？
返回上一頁2021年，根據(jù)中國醫(yī)藥創(chuàng)新促進(jìn)會(huì)與中國外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)，中國創(chuàng)新藥在研產(chǎn)品數(shù)量對全球的貢獻(xiàn)率分別上升至14%，已經(jīng)躋身全球“第二梯隊(duì)”前列。 越來越多的行業(yè)人士意識(shí)到，僅僅依靠中國市場，無法完成創(chuàng)新藥企業(yè)的的蛻變與躍遷，堅(jiān)決貫徹全球化戰(zhàn)略，按照國際標(biāo)準(zhǔn)去參與全球市場的競爭，成為中國制藥企業(yè)擺脫內(nèi)卷、完成商業(yè)閉環(huán)并走向更高格局的不二選擇。 2021年 中醫(yī)藥出?！竷纱笮纶厔荨?隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展、人口老齡化進(jìn)程的加快，大眾健康意識(shí)覺醒以及疫情的影響，促進(jìn)醫(yī)藥行業(yè)的快速發(fā)展，且表現(xiàn)為創(chuàng)新化和國際化趨勢。 1，中國創(chuàng)新藥出海熱潮，獲國際認(rèn)可 據(jù)業(yè)內(nèi)不完全統(tǒng)計(jì)，2021年以來，本土藥企海外授權(quán)交易數(shù)量已超過30筆，涉及百濟(jì)神州、榮昌生物、麗珠集團(tuán)等藥企；我國批準(zhǔn)創(chuàng)新藥 26個(gè)，包括新冠病毒疫苗、腫瘤、免疫系統(tǒng)疾病、罕見病等領(lǐng)域的臨床急需治療藥物，其中多個(gè)為我國自主研發(fā)并擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的產(chǎn)品。2018-2021年中國批準(zhǔn)上市的國產(chǎn)1類新藥數(shù)量(截至2021.12.11) 來源：中康FIC數(shù)據(jù)庫，中康產(chǎn)業(yè)資本研究中心 隨著國內(nèi)創(chuàng)新藥企的崛起，越來越多自主研發(fā)的企業(yè)將獲得國際企業(yè)認(rèn)可，而在國內(nèi)的降價(jià)壓力下，創(chuàng)新藥上市后的回報(bào)空間不斷受到擠壓，行業(yè)的競爭也將進(jìn)一步加劇。從多語臨床試驗(yàn)再到藥品注冊，火星翻譯提供高效優(yōu)質(zhì)精準(zhǔn)的語言服務(wù)，大力支持我國創(chuàng)新藥的出海路！ 2，從“單打獨(dú)斗”到“組團(tuán)出海” 2016 年以來，我國陸續(xù)出臺(tái)了一大批醫(yī)藥利好政策，同時(shí)，各省市陸續(xù)建立多個(gè)創(chuàng)新型生物醫(yī)藥園區(qū)，通過資金扶持及人才引進(jìn)等方式，帶動(dòng)區(qū)域生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)集群化。 科技部中國生物技術(shù)發(fā)展中心《2021 中國生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園區(qū)競爭力評(píng)價(jià)及分析報(bào)告》涉及的生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園區(qū)共計(jì) 215 家，而據(jù)其他不完全統(tǒng)計(jì)，全國現(xiàn)有省級(jí)以上生物醫(yī)藥科技產(chǎn)業(yè)園區(qū)甚至已超過 500 家，醫(yī)藥研發(fā)產(chǎn)業(yè)鏈正逐步向生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園區(qū)聚集和延伸。 目前合作共贏，產(chǎn)業(yè)集群效應(yīng)初現(xiàn)，火星翻譯也服務(wù)過國內(nèi)外許多大型的醫(yī)藥生物科技公司，為其提供精準(zhǔn)高效的醫(yī)療翻譯多語言方案，并保持長期良好的合作。 2022年 中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的「機(jī)遇何在」 在信息化和數(shù)字化的時(shí)代，中國藥企如何實(shí)現(xiàn)合規(guī)前提下的全球業(yè)務(wù)布局？如何實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)高效的全球運(yùn)營？怎樣提高銷售管理效率？如何縮短研發(fā)周期，并降本增效…… 首先，中醫(yī)藥發(fā)展需國內(nèi)國外并重，國內(nèi)中醫(yī)發(fā)展是中醫(yī)走出去的根本和基礎(chǔ)。需注重中醫(yī)藥知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、注重中藥質(zhì)量把控等方面。 其次，中醫(yī)藥服務(wù)走出去還需中醫(yī)藥服務(wù)與中醫(yī)文化傳播并重。中醫(yī)文化存在于我們的生活、工作與各種社會(huì)自然環(huán)境中，因此如何通過中醫(yī)藥服務(wù)讓人們真正認(rèn)識(shí)中醫(yī)文化，對于中醫(yī)藥發(fā)展將起到至關(guān)重要的作用。 再者，中醫(yī)藥服務(wù)走出去還需處理好傳承與創(chuàng)新的關(guān)系。如中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展，人才就十分關(guān)鍵。若沒有相應(yīng)的中醫(yī)人才作為支撐，來進(jìn)行傳承與創(chuàng)新，中醫(yī)藥的發(fā)展就只能是無源之水。 火星翻譯，中醫(yī)藥出海的“助力者”。從政策、人員、流程等方面全面保障項(xiàng)目的保密和安全，高水準(zhǔn)純母語譯員，深入到原文，深入到藥品的全生命周期研發(fā)脈絡(luò)中、科學(xué)數(shù)據(jù)中，然后再去解讀、去精準(zhǔn)詮釋，確保穩(wěn)定高效的翻譯質(zhì)量。
診斷報(bào)告翻譯-醫(yī)學(xué)影像報(bào)告翻譯機(jī)構(gòu)-深圳醫(yī)學(xué)翻譯公司
診斷報(bào)告翻譯-醫(yī)學(xué)影像報(bào)告翻譯機(jī)構(gòu)-深圳醫(yī)學(xué)翻譯公司
返回上一頁診斷報(bào)告翻譯，是對人體患病的部位、程度及病癥名稱的診斷醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯服務(wù)，包括臨床診斷、物理診斷、醫(yī)學(xué)影像、床放射學(xué)、腫瘤診斷學(xué)、中醫(yī)診斷等報(bào)告翻譯服務(wù)，其中以醫(yī)學(xué)影像報(bào)告翻譯最為常見?；鹦欠g，專業(yè)醫(yī)學(xué)影像報(bào)告翻譯機(jī)構(gòu)，20年醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長各類本地化診斷報(bào)告翻譯。 火星翻譯，專注小語種母語翻譯，國家高新認(rèn)證的專業(yè)醫(yī)學(xué)影像報(bào)告翻譯機(jī)構(gòu)，風(fēng)雨兼程20年，憑靠遍布全球100多個(gè)國家與地區(qū)的資深母語醫(yī)學(xué)認(rèn)證譯員資源，依托雄厚的行業(yè)資源和強(qiáng)大的醫(yī)學(xué)知識(shí)與技術(shù)背景，致力為全球范圍內(nèi)客戶消除各類醫(yī)學(xué)診斷報(bào)告、醫(yī)學(xué)影像報(bào)告語言文化障礙，打破文化邊界。 醫(yī)學(xué)影像診斷報(bào)告翻譯服務(wù) 常用的醫(yī)學(xué)影像診斷報(bào)告翻譯內(nèi)容包括血管攝影、心血管造影、電腦斷層掃描、乳房攝影術(shù)、正子發(fā)射斷層掃描、核磁共振成像、醫(yī)學(xué)超音波檢查等。 1、血管攝影診斷報(bào)告翻譯 也叫動(dòng)脈攝影診斷報(bào)告、血管造影診斷報(bào)告，是用x光照射人體內(nèi)部，觀察血管分布的情形，包括動(dòng)脈、靜脈或心房室所做出的診斷說明報(bào)告。 2、心血管造影診斷報(bào)告翻譯 一種很有價(jià)值的診斷心臟血管病報(bào)告翻譯，通過顯影的結(jié)果可以看到含有造影劑的血液流動(dòng)順序，以及心臟血管充盈情況，從而了解心臟和血管的生理和解剖的變化。 3、電腦斷層掃描診斷報(bào)告翻譯 電子計(jì)算機(jī)斷層掃描報(bào)告翻譯，對X射線CT(X-CT)、超聲CT(UCT)以及γ射線CT(γ-CT)等不同射線掃描報(bào)告提供專業(yè)技術(shù)性內(nèi)容翻譯。 4、乳房攝影術(shù)診斷報(bào)告翻譯 利用低劑量的X光檢查乳房，對偵測各種乳房腫瘤、囊腫等病灶診斷報(bào)告內(nèi)容翻譯。 5、正子發(fā)射斷層掃描診斷報(bào)告翻譯 核醫(yī)學(xué)成像診斷報(bào)告翻譯，正子發(fā)射斷層掃描是目前臨床上用以診斷和指導(dǎo)治療腫瘤最佳手段之一。 6、核磁共振成像診斷報(bào)告翻譯 通過外加梯度磁場檢測所發(fā)射出的電磁波，據(jù)此可以繪制人體內(nèi)部結(jié)構(gòu)的診斷報(bào)告翻譯服務(wù)。 7、醫(yī)學(xué)超音波檢查診斷報(bào)告翻譯 運(yùn)用超聲波的物理特性，從而對人體軟組織的物理特性、形態(tài)結(jié)構(gòu)與功能狀態(tài)做出判斷的一種非創(chuàng)傷性檢查方式，使肌肉和內(nèi)臟器官可視化的診斷報(bào)告翻譯服務(wù)。 醫(yī)學(xué)影像診斷報(bào)告翻譯價(jià)格 火星翻譯，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司，針對不同醫(yī)學(xué)影像診斷報(bào)告翻譯服務(wù)匹配專門翻譯編輯審校小組，團(tuán)隊(duì)協(xié)力合作，保證文件高效交接，遵循母語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，極具ISO質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)并符合GDPR質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證同時(shí)根據(jù)不同影像診斷報(bào)告翻譯語言對、翻譯字符量、報(bào)告內(nèi)容等多方面因素進(jìn)行綜合評(píng)估報(bào)價(jià)，詳細(xì)報(bào)價(jià)建議直接與翻譯公司溝通。 以上就是火星翻譯對醫(yī)學(xué)影像診斷報(bào)告翻譯服務(wù)的介紹了，火星翻譯，做更有人情味的醫(yī)學(xué)翻譯，專注本地化醫(yī)學(xué)文件、文檔、報(bào)告、網(wǎng)站、軟件內(nèi)容以及線上線下會(huì)診口譯等服務(wù)，具體翻譯服務(wù)事宜歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。
醫(yī)學(xué)翻譯-如何做好醫(yī)學(xué)翻譯-深圳比鄰火星翻譯公司
醫(yī)學(xué)翻譯-如何做好醫(yī)學(xué)翻譯-深圳比鄰火星翻譯公司
返回上一頁醫(yī)學(xué)翻譯，簡單來說就是將包含醫(yī)學(xué)詞匯、句子及相關(guān)醫(yī)學(xué)內(nèi)容的文檔報(bào)告、音頻多媒體等文件實(shí)現(xiàn)不同語言之間的轉(zhuǎn)換，但真正專業(yè)優(yōu)質(zhì)的醫(yī)學(xué)翻譯，并不只是實(shí)現(xiàn)語言信息的轉(zhuǎn)換，還需要充分結(jié)合醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的規(guī)范、特點(diǎn)等提供更精準(zhǔn)、專業(yè)且優(yōu)質(zhì)的翻譯。那么如何做好醫(yī)學(xué)翻譯? 醫(yī)學(xué)翻譯，包括各類醫(yī)學(xué)出版物翻譯、醫(yī)學(xué)論文翻譯、醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯、醫(yī)學(xué)書籍翻譯、醫(yī)學(xué)報(bào)告翻譯、臨床醫(yī)學(xué)文件翻譯以及各類醫(yī)療器械翻譯等，按照研究領(lǐng)域可細(xì)分為基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)翻譯、臨床醫(yī)學(xué)翻譯、法醫(yī)學(xué)翻譯、檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)翻譯、預(yù)防醫(yī)學(xué)翻譯等多個(gè)醫(yī)學(xué)方向的翻譯。 醫(yī)學(xué)翻譯遵循的原則 1、忠實(shí)準(zhǔn)確性原則 醫(yī)學(xué)翻譯并不只是單純的醫(yī)學(xué)詞匯或句子翻譯，在實(shí)現(xiàn)醫(yī)學(xué)詞匯不同語言的轉(zhuǎn)換同時(shí)，也需要充分理解相關(guān)醫(yī)學(xué)詞匯在句子中或整個(gè)醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目所表達(dá)的含義等，以便做出更專業(yè)、合理且精準(zhǔn)的翻譯，保證醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量，同時(shí)也能夠完整的實(shí)現(xiàn)原文信息的傳達(dá)。 2、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)性原則 醫(yī)學(xué)翻譯中，專業(yè)復(fù)雜的醫(yī)學(xué)詞匯或?qū)I(yè)術(shù)語精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換同時(shí)，也要保證譯文內(nèi)容語篇的連貫性、邏輯線索以及詞匯間的銜接關(guān)系，以更好的保證醫(yī)學(xué)翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)邏輯，確保相關(guān)醫(yī)學(xué)譯文內(nèi)容在相關(guān)醫(yī)學(xué)知識(shí)與原理的表達(dá)上更加專業(yè)、權(quán)威且具有科學(xué)性。 3、文體正式性原則 醫(yī)學(xué)翻譯中不論是醫(yī)學(xué)病例翻譯，還是醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯，亦或是專業(yè)醫(yī)學(xué)類口譯服務(wù)，其內(nèi)容上都具有很高的專業(yè)性及正式性要求與規(guī)范，翻譯時(shí)需要充分結(jié)合醫(yī)學(xué)行業(yè)在書寫、表達(dá)上的規(guī)范，做到更正式、更專業(yè)且更符合醫(yī)學(xué)規(guī)范的翻譯。 醫(yī)學(xué)翻譯的語言特點(diǎn) 1、大量的醫(yī)學(xué)術(shù)語 醫(yī)學(xué)翻譯涉及大量醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語、醫(yī)學(xué)縮略詞，覆蓋醫(yī)學(xué)眾多細(xì)化的專業(yè)詞語，源于拉丁語、希臘語等，詞匯量復(fù)雜且縮略詞使用頻率高。 2、豐富的醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù) 醫(yī)學(xué)翻譯還可能需要對大量實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、醫(yī)學(xué)圖表資料、各種醫(yī)學(xué)單位、符號(hào)的使用，此外，相關(guān)醫(yī)學(xué)翻譯中所運(yùn)用的注釋、參考文獻(xiàn)等內(nèi)容翻譯，也需要保證真實(shí)、科學(xué)的原則。 3、規(guī)范的醫(yī)學(xué)格式 醫(yī)學(xué)翻譯中注意各級(jí)標(biāo)題字母大小寫統(tǒng)一、格式統(tǒng)一。相關(guān)語法結(jié)構(gòu)等也需要符合不同語言的表達(dá)習(xí)慣，保證譯文行文簡潔，表達(dá)客觀。 總的來說，如何做好醫(yī)學(xué)翻譯考驗(yàn)的不只是譯員的語言能力，還需要深厚的醫(yī)學(xué)知識(shí)儲(chǔ)備支撐以及規(guī)范、精細(xì)的翻譯流程輔助，以更好的實(shí)現(xiàn)更專業(yè)、更優(yōu)質(zhì)的醫(yī)學(xué)翻譯。更多醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)內(nèi)容，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。