2021年，根據中國醫(yī)藥創(chuàng)新促進會與中國外商投資企業(yè)協會的數據，中國創(chuàng)新藥在研產品數量對全球的貢獻率分別上升至14%，已經躋身全球“第二梯隊”前列。
越來越多的行業(yè)人士意識到，僅僅依靠中國市場，無法完成創(chuàng)新藥企業(yè)的的蛻變與躍遷，堅決貫徹全球化戰(zhàn)略，按照國際標準去參與全球市場的競爭，成為中國制藥企業(yè)擺脫內卷、完成商業(yè)閉環(huán)并走向更高格局的不二選擇。
2021年 中醫(yī)藥出海「兩大新趨勢」
隨著經濟的不斷發(fā)展、人口老齡化進程的加快，大眾健康意識覺醒以及疫情的影響，促進醫(yī)藥行業(yè)的快速發(fā)展，且表現為創(chuàng)新化和國際化趨勢。
1，中國創(chuàng)新藥出海熱潮，獲國際認可
據業(yè)內不完全統計，2021年以來，本土藥企海外授權交易數量已超過30筆，涉及百濟神州、榮昌生物、麗珠集團等藥企；我國批準創(chuàng)新藥 26個，包括新冠病毒疫苗、腫瘤、免疫系統疾病、罕見病等領域的臨床急需治療藥物，其中多個為我國自主研發(fā)并擁有自主知識產權的產品。
2018-2021年中國批準上市的國產1類新藥數量(截至2021.12.11)
來源：中康FIC數據庫，中康產業(yè)資本研究中心
隨著國內創(chuàng)新藥企的崛起，越來越多自主研發(fā)的企業(yè)將獲得國際企業(yè)認可，而在國內的降價壓力下，創(chuàng)新藥上市后的回報空間不斷受到擠壓，行業(yè)的競爭也將進一步加劇。從多語臨床試驗再到藥品注冊，火星翻譯提供高效優(yōu)質精準的語言服務，大力支持我國創(chuàng)新藥的出海路！
2，從“單打獨斗”到“組團出?！?/strong>
2016 年以來，我國陸續(xù)出臺了一大批醫(yī)藥利好政策，同時，各省市陸續(xù)建立多個創(chuàng)新型生物醫(yī)藥園區(qū)，通過資金扶持及人才引進等方式，帶動區(qū)域生物醫(yī)藥產業(yè)集群化。 科技部中國生物技術發(fā)展中心《2021 中國生物醫(yī)藥產業(yè)園區(qū)競爭力評價及分析報告》涉及的生物醫(yī)藥產業(yè)園區(qū)共計 215 家，而據其他不完全統計，全國現有省級以上生物醫(yī)藥科技產業(yè)園區(qū)甚至已超過 500 家，醫(yī)藥研發(fā)產業(yè)鏈正逐步向生物醫(yī)藥產業(yè)園區(qū)聚集和延伸。
目前合作共贏，產業(yè)集群效應初現，火星翻譯也服務過國內外許多大型的醫(yī)藥生物科技公司，為其提供精準高效的醫(yī)療翻譯多語言方案，并保持長期良好的合作。
2022年 中醫(yī)藥產業(yè)的「機遇何在」
在信息化和數字化的時代，中國藥企如何實現合規(guī)前提下的全球業(yè)務布局？如何實現精準高效的全球運營？怎樣提高銷售管理效率？如何縮短研發(fā)周期，并降本增效……
首先，中醫(yī)藥發(fā)展需國內國外并重，國內中醫(yī)發(fā)展是中醫(yī)走出去的根本和基礎。需注重中醫(yī)藥知識產權保護、注重中藥質量把控等方面。
其次，中醫(yī)藥服務走出去還需中醫(yī)藥服務與中醫(yī)文化傳播并重。中醫(yī)文化存在于我們的生活、工作與各種社會自然環(huán)境中，因此如何通過中醫(yī)藥服務讓人們真正認識中醫(yī)文化，對于中醫(yī)藥發(fā)展將起到至關重要的作用。
再者，中醫(yī)藥服務走出去還需處理好傳承與創(chuàng)新的關系。如中醫(yī)藥事業(yè)的發(fā)展，人才就十分關鍵。若沒有相應的中醫(yī)人才作為支撐，來進行傳承與創(chuàng)新，中醫(yī)藥的發(fā)展就只能是無源之水。
火星翻譯，中醫(yī)藥出海的“助力者”。從政策、人員、流程等方面全面保障項目的保密和安全，高水準純母語譯員，深入到原文，深入到藥品的全生命周期研發(fā)脈絡中、科學數據中，然后再去解讀、去精準詮釋，確保穩(wěn)定高效的翻譯質量。