項目類型: 醫(yī)療器械說明書

項目工作量: 6萬字

項目語種: 英譯西、中譯英、西譯中

項目交期: 正常工作交期，不會很急

原稿格式: Word 、PDF

譯文格式: Word 、PDF

該公司是一家具有政府基金背景，致力于體外診斷快速檢測產(chǎn)品研發(fā)、生產(chǎn)和銷售一體化的國家高新技術企業(yè)，國內(nèi)POCT的龍頭企業(yè)之一。公司的診斷產(chǎn)品銷往全球140多個國家和地區(qū)，廣泛運用于基層醫(yī)療、危急重癥、臨床檢驗、疫情監(jiān)控、血站、災難救援、現(xiàn)場執(zhí)法及家庭個人健康管理等領域。

近年來，該公司通過在全球多個國家開展包括聯(lián)合創(chuàng)新基地、聯(lián)合經(jīng)營中心、外延并購等多種方式，完善產(chǎn)品、技術及渠道的布局。

挑戰(zhàn)

2004年起，該公司開始耕耘國際市場，目前已經(jīng)在140多個國家建立了統(tǒng)一有序、優(yōu)勢互補的，跨地域、多層次的營銷渠道體系，在海外市場準入方面、海外渠道建設方面構建起較為突出的優(yōu)勢。

隨著企業(yè)國際化的業(yè)務發(fā)展，當然在產(chǎn)品推廣宣傳方面也需要多語言服務的支持，有醫(yī)療器械說明書需要小語種翻譯，想要找家高性價比且服務有保障的翻譯公司，于是當時找了三家翻譯公司進行價格和質(zhì)量方面的對比后，最終選擇了我們。因為我們專注小語種母語翻有20多年了，積累了大量豐富的翻譯行業(yè)資源，不論是翻譯質(zhì)量還是價格，我們都有一定的優(yōu)勢。

解決方案

我們?nèi)鏉M足客戶國際化語言服務需求，為客戶提供嚴謹、周密、準確的醫(yī)療器械產(chǎn)品說明翻譯，幫助其更快的融入目標市場，更快實現(xiàn)全球化、國際化的發(fā)展目標。

1、根據(jù)客戶需求，在我們認證的30000+母語譯員庫中高度匹配最合適的行業(yè)專業(yè)譯員。

2、提前安排試譯，并且給客戶提供兩種流程的翻譯方案，質(zhì)量和服務得到高度認可。

3、我們專注小語種母語翻譯20多年，精譯語種230+，可全面滿足客戶需求。

4、建立專業(yè)術語庫，保持術語一致，使譯文更加準確。

5、簡化非必要的流程，使用我們國際化翻譯流程以節(jié)約翻譯成本。

6、對待醫(yī)療翻譯我們是認真的，按客戶需求組建專業(yè)團隊，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，每一過程都協(xié)調(diào)合作，所有的譯件均須嚴格雙重校對。

結果

我們按時按質(zhì)很好地完成了醫(yī)療器械產(chǎn)品說明翻譯工作，客戶對我們的翻譯質(zhì)量很是滿意，認為我們的醫(yī)療翻譯很專業(yè)和嚴謹。

1、翻譯效率提升至少25%。

2、建立行業(yè)專屬術語庫，確保翻譯項目術語統(tǒng)一，為客戶節(jié)省30%以上的費用。

3、零語言質(zhì)量問題，完成譯文后，由術語專家審核新增術語，如發(fā)現(xiàn)術語錯誤，則由項目經(jīng)理、審校及術語專家三方合作，修改譯文中的術語錯誤。

4、客戶滿意度為100%。

我們深耕翻譯行業(yè)20多年，提供的服務覆蓋世界230多種語言，在醫(yī)學領域建立了多語種的術語庫，積累了全面的專業(yè)術語資源，有能力提供當前醫(yī)療行業(yè)的目標國家和地區(qū)的母語翻譯服務。

客戶反饋：文件已收到，翻譯非常專業(yè)，下次有項目繼續(xù)合作。