該公司為其客戶政府提供差異化的服務(wù)和解決方案，包括簽證申請(qǐng)?zhí)幚砗皖I(lǐng)事支持服務(wù)，致力于為外交部門(mén)提供從提交到交付的一體化流程。由于項(xiàng)目量日趨增長(zhǎng)，需要翻譯的項(xiàng)目也越來(lái)越多，該公司希望尋找到一家具備豐富譯員資源的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商(LSP)，達(dá)成長(zhǎng)期合作關(guān)系，全面提高文件的翻譯水準(zhǔn)。

項(xiàng)目類型: 翻譯

項(xiàng)目工作量: 2343 字

項(xiàng)目語(yǔ)言: 中文(簡(jiǎn)體)到英文

項(xiàng)目交期: 1 天

原文格式: Word 格式

翻譯格式: Word 格式

挑戰(zhàn)

文件中的法律機(jī)構(gòu)和公司名比較多，也不容許出現(xiàn)差錯(cuò)，這提高了翻譯的難度和延長(zhǎng)了翻譯的交期。

經(jīng)常不定期的出現(xiàn)新的需要翻譯的文件，這對(duì)譯員資源量的儲(chǔ)備要求高。

項(xiàng)目的難點(diǎn)

1、 項(xiàng)目多并且交期很急。

2 、翻譯交期緊急，容易出現(xiàn)排版來(lái)不及的情況。

3 、文件量較多，后續(xù)蓋章費(fèi)時(shí)。

4 、客戶預(yù)算較低。

解決方案

1 、交期很急：安排兩位 PM 同時(shí)尋找四位譯員翻譯。

2 、排版來(lái)不及：譯員啟用營(yíng)業(yè)執(zhí)照模板翻譯，邊翻譯邊排版。

3、 后續(xù)蓋章費(fèi)時(shí)：多找?guī)褪铸R努力。

結(jié)果

1、 第一次交稿客戶反饋不錯(cuò)，但為了避免翻譯錯(cuò)誤各種公司名稱，我們與客戶先列出了一個(gè)公司名稱表，提供給譯員進(jìn)行參考。

2 、客戶對(duì)我們的翻譯流程很滿意，希望能夠長(zhǎng)期合作