多媒體是多種媒體的綜合，克羅地亞語(yǔ)多媒體翻譯一般是指對(duì)包含文字、音頻以及圖像等多媒體組合交互形式進(jìn)行的專(zhuān)業(yè)克羅地亞語(yǔ)翻譯，其中包括多媒體文本信息筆譯翻譯，如字幕翻譯、字幕制作，以及多媒體音頻文件聽(tīng)寫(xiě)翻譯，如轉(zhuǎn)錄、語(yǔ)音錄制、影視視頻聽(tīng)寫(xiě)翻譯、配音制作等。

　　克羅地亞語(yǔ)多媒體翻譯根據(jù)多媒體信息的類(lèi)型及特點(diǎn)可分為文本翻譯、圖像翻譯、動(dòng)畫(huà)翻譯、語(yǔ)音翻譯、視頻影像翻譯，精煉簡(jiǎn)化來(lái)說(shuō)則分為多媒體內(nèi)容翻譯、配音、字幕制作、動(dòng)畫(huà)制作及后期處理。

　　克羅地亞語(yǔ)多媒體翻譯

　　一、克羅地亞語(yǔ)多媒體內(nèi)容翻譯

　　克羅地亞語(yǔ)多媒體內(nèi)容翻譯，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是指多媒體中所包含的文字信息、圖片內(nèi)容以及視頻語(yǔ)音內(nèi)容等信息做文字性轉(zhuǎn)錄聽(tīng)寫(xiě)翻譯，使之通過(guò)專(zhuān)業(yè)克羅地亞語(yǔ)翻譯，實(shí)現(xiàn)目標(biāo)語(yǔ)言與原語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，比如最常見(jiàn)的影視字幕翻譯、視頻翻譯等，通過(guò)語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄形成特定語(yǔ)言的內(nèi)容文本、字幕文本等，然后結(jié)合目標(biāo)語(yǔ)言文化特性做出專(zhuān)業(yè)、地道的翻譯，使多媒體內(nèi)容能夠符合不同語(yǔ)言群體的觀賞閱讀習(xí)慣及理解能力。

　　二、克羅地亞語(yǔ)多媒體配音

　　多媒體配音是指為視頻或多媒體文件加入聲音的過(guò)程，配音是一門(mén)語(yǔ)言藝術(shù)，是配音演員用自己的聲音和語(yǔ)言在銀幕后、話筒前進(jìn)行塑造和完善各種活生生的、性格色彩鮮明的人物形象的一項(xiàng)創(chuàng)造性工作。多媒體配音雖然也屬于話筒前的語(yǔ)言藝術(shù)，但不可以自行設(shè)計(jì)語(yǔ)調(diào)、節(jié)奏等，需要結(jié)合具體影視視頻內(nèi)容，人物形象、年齡、性格以及嗓音等諸多人物形象進(jìn)行塑造，使配音效果更加豐滿(mǎn)、富有立體感，同時(shí)也更加符合影視視頻配音的要求。

　　三、克羅地亞語(yǔ)多媒體字幕制作

　　字幕是影視視頻以及舞臺(tái)劇等對(duì)話等非影像內(nèi)容的一種文字展現(xiàn)形式，多媒體字幕的存在可以讓觀影用戶(hù)通過(guò)字幕文字與音頻結(jié)合的效果，清晰了解影視視頻中的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白等信息內(nèi)容，專(zhuān)業(yè)的影視視頻字幕翻譯，可以幫助不同語(yǔ)言用戶(hù)既能聽(tīng)見(jiàn)原作的聲帶，同時(shí)理解節(jié)目?jī)?nèi)容。

　　四、克羅地亞語(yǔ)動(dòng)畫(huà)制作及后期處理

　　克羅地亞語(yǔ)動(dòng)畫(huà)制作及影視后期制作是對(duì)拍攝完的影片或軟件制作的動(dòng)畫(huà)，做后期的處理，使其形成完整的影片，包括加特效、配音以及字幕制作等。

　　動(dòng)畫(huà)制作及后期處理在整個(gè)影片、動(dòng)畫(huà)制作中具有非常重要的地位，并將前期制作合為一體的一個(gè)模塊，也是最終的一個(gè)模塊，所以會(huì)解決到前期制作遇到的不足和前期解決不了的問(wèn)題，也是最辛苦的一個(gè)專(zhuān)業(yè)。

　　專(zhuān)業(yè)克羅地亞語(yǔ)多媒體翻譯公司

　　火星翻譯擁有近20年的服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，數(shù)萬(wàn)名認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門(mén)，不同級(jí)別的專(zhuān)業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，專(zhuān)業(yè)級(jí)錄音棚的整套設(shè)備，從畫(huà)面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，將全球100+語(yǔ)言資源、21+專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專(zhuān)業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)。

　　以上就是火星翻譯對(duì)克羅地亞語(yǔ)多媒體翻譯的介紹了，作為專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商，火星翻譯目前已經(jīng)擁有強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，精細(xì)的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，全面滿(mǎn)足不同個(gè)性化多媒體翻譯需求。更多多媒體翻譯服務(wù)歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線客服。