微信又偷偷搞事情，上新表情包啦

看圖大家應(yīng)該都知道意思

來吧，對(duì)號(hào)入座先

[翻白眼][666][讓我看看]

[嘆氣][苦澀][裂開]

好了，相信大家的朋友圈已經(jīng)刷爆了

那么，你知道這6個(gè)表情的英文翻譯嗎？

↓↓↓

翻白眼Boring

當(dāng)遇到大無語事件，又沒法說啥的時(shí)候，就優(yōu)雅地翻個(gè)白眼，真可謂無聲勝有聲。

這個(gè)表情，官方給出的譯文是boring，意指無聊、無奈、不耐煩、無話可說等狀態(tài)。

英語中“翻白眼”也有對(duì)應(yīng)的說法，即roll one’s eyes at someone，也可以說show the whites of one’s eyes。

666Awesome

衷心贊嘆，老鐵牛逼。

這個(gè)表情，官方給出的譯文是awesome，常見的用法有兩種，一種是稱贊某人事物很牛的意思；另外一種就是反諷的用法，根據(jù)語境褒貶不定。

這詞最早源于LOL英雄聯(lián)盟或Dota游戲中。后來“six six six”延伸到了貼吧回帖、QQ聊天和視頻直播室中，此時(shí)一般代表諷刺和鄙視。該詞走紅后，網(wǎng)友們制作成了相關(guān)的“six six six”表情包受到了熱烈追捧，大量使用和轉(zhuǎn)載開來了。

讓我看看Let me see

這個(gè)姿勢(shì)好曖昧哦，到底是該看還是不該看，好煩，好糾結(jié)，好迫不及待，我的八卦之魂燃了起來……

這個(gè)表情，官方給出的譯文是Let me see,不過我們?nèi)粘？谡Z中可不能這么表達(dá)哦，Let me see真正的含義是“讓我想想”。

需要注意的是，let me see單獨(dú)是一個(gè)句子時(shí)表達(dá)讓我想想，但如果它只是句子的一部分，比如說 let me see it/that 你就需要去根據(jù)句意去理解了，這時(shí)它就能表示“讓我看一下某個(gè)東西”，不過這種說法不是太常見。

嘆氣Sigh

生活不易，皺眉嘆氣，但終究還得笑著活下去。

這個(gè)表情，官方給出的譯文是sigh，表示疲憊、失望、不開心、唏噓等，還可以表示風(fēng)的悲鳴、響動(dòng)。

sigh作“嘆氣”時(shí)的同義詞有moan, groan, mourn等

苦澀Hurt

脂肪不斷變多，發(fā)量日漸稀少，但我們倔強(qiáng)的“打工人”，就算哭嘴角也不能向下。

這個(gè)表情，官方給出的譯文是hurt，指感到不高興或處于困境，主要是強(qiáng)調(diào)受了傷，心里委屈又一言難盡的感覺。

此外，表達(dá)生活苦澀還可以使用以下詞匯：bitter，agonized和pained。

裂開Broken

這個(gè)就更不用多說，明顯是大家每天都在經(jīng)歷的事情，當(dāng)屬本期最受歡迎表情包。

這個(gè)表情，官方給出的譯文是broken，形容心態(tài)炸裂，不同場(chǎng)景有不同的“裂開”方法?，F(xiàn)在一般用于形容某人震驚或意外的心情。

該詞本是CSGO主播冬瓜的口癖，后來被游戲主播PDD發(fā)揚(yáng)光大，PDD先是被隊(duì)友張哥“打死”了，他說“我裂開了”，后來又因?yàn)閺埜缤嬗螒驅(qū)嵲诓话刺茁烦雠?，PDD感覺好笑，又說“我裂開了”。

你最喜歡哪個(gè)新表情呢