醫(yī)學(xué)翻譯橫跨生化、生理、解剖、病理學(xué)、藥理學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、中醫(yī)學(xué)等不同醫(yī)學(xué)分支，而且由于客戶群體屬性不一，醫(yī)學(xué)翻譯活動(dòng)范圍與方式也存在差異，醫(yī)學(xué)內(nèi)容的呈現(xiàn)以及翻譯策略的選擇受約束，不同醫(yī)學(xué)翻譯項(xiàng)目的語(yǔ)言解決方案特點(diǎn)也會(huì)不一樣。那么翻譯公司的不同醫(yī)學(xué)翻譯解決方案特點(diǎn)是什么?

　　翻譯公司可提供的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)涵蓋醫(yī)療器械說(shuō)明書(shū)、新藥注冊(cè)、制藥專利、IEC/EMC報(bào)告、臨床醫(yī)學(xué)病歷以及醫(yī)學(xué)領(lǐng)域相關(guān)網(wǎng)站與多媒體視頻的翻譯，對(duì)應(yīng)的客戶群體不同，語(yǔ)言解決方案大致上也可分為以下幾種。

　　翻譯公司的不同醫(yī)學(xué)翻譯解決方案特點(diǎn)：

　　一、醫(yī)療設(shè)備企業(yè)的解決方案

　　這類客戶群體的主要需求主要包括堆各類醫(yī)療產(chǎn)品相關(guān)說(shuō)明、器械標(biāo)簽和包裝、醫(yī)學(xué)營(yíng)銷、醫(yī)學(xué)器械技術(shù)研討等翻譯服務(wù)，而對(duì)于這些帶有機(jī)械設(shè)備、商務(wù)營(yíng)銷活動(dòng)的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，需嚴(yán)格結(jié)合醫(yī)學(xué)與機(jī)械領(lǐng)域項(xiàng)目特點(diǎn)進(jìn)行譯員匹配，一方面確保精準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)內(nèi)容翻譯，同時(shí)保證醫(yī)學(xué)與器械等領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)、表達(dá)式更專業(yè)規(guī)范。

　　二、病患的醫(yī)學(xué)翻譯解決方案

　　主要包括醫(yī)療記錄、檢驗(yàn)報(bào)告、影像報(bào)告以及診斷治療資料翻譯，精準(zhǔn)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯和及時(shí)、全面、準(zhǔn)確的過(guò)程描述轉(zhuǎn)換，從而幫助醫(yī)師能夠更全面、清晰的了解病患過(guò)往疾病史、診斷與治療過(guò)程等，制訂更合理、專業(yè)、高效的診斷治療方案。

　　病歷資料的翻譯需要專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯人員，憑借豐富的醫(yī)學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)完成對(duì)不同病患資料的翻譯。

　　三、醫(yī)藥企業(yè)的翻譯解決方案

　　對(duì)預(yù)防、治療、診斷疾病的物質(zhì)與制劑內(nèi)容翻譯，包括藥品說(shuō)明書(shū)、新藥注冊(cè)資料、制藥工藝、IEC/EMC報(bào)告、CMC文檔等。醫(yī)藥企業(yè)的翻譯需求大多是多學(xué)科理論及先進(jìn)技術(shù)的結(jié)合，翻譯公司需根據(jù)項(xiàng)目從研究、開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)藥品過(guò)程進(jìn)行精準(zhǔn)的區(qū)分，從而完成對(duì)各階段不同資料內(nèi)容的專業(yè)、清晰、全面的翻譯。

　　四、醫(yī)療診所的翻譯解決方案

　　比較常見(jiàn)的如門診病歷、中醫(yī)藥處方等，對(duì)應(yīng)的內(nèi)容多為健康營(yíng)銷類文件的翻譯，需根據(jù)不同文件特征進(jìn)行相關(guān)譯員的匹配，如純醫(yī)學(xué)病歷、處方等則應(yīng)由具備專業(yè)醫(yī)學(xué)背景的資源譯員完成，而涉及健康營(yíng)銷類的文件，則應(yīng)當(dāng)結(jié)合醫(yī)學(xué)與市場(chǎng)營(yíng)銷提供相對(duì)應(yīng)的具有一定想象力、文筆靈活的翻譯。

　　五、醫(yī)學(xué)科研人員的翻譯解決方案

　　多為醫(yī)學(xué)論文、文獻(xiàn)、專利等研究與描述學(xué)術(shù)研究成果內(nèi)容的翻譯，行文風(fēng)格、內(nèi)容專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)性要求極高，應(yīng)與具備本地化翻譯，擁有出版潤(rùn)色或相關(guān)SCI編輯翻譯經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司合作。

　　以上就是對(duì)不同醫(yī)學(xué)翻譯解決方案特點(diǎn)的介紹了，火星翻譯，專注醫(yī)療領(lǐng)域二十多年，擁有專業(yè)資深的醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)，服務(wù)過(guò)國(guó)內(nèi)外許多大型的醫(yī)藥生物科技公司，積累了大量高度保密的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，能為來(lái)自全球的醫(yī)療企業(yè)與用戶提供高水準(zhǔn)的多語(yǔ)言醫(yī)療翻譯服務(wù)。